|
|
| |
 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
ARMENIA |
|
Yerevan |
| |
 |
Theatre HRACHIA KAPLANYAN
The Colonel Bird
|
|
|
AUSTRALIA |
|
Sidney |
| |
 |
Theatre m.b.H.
The Titanic Orchestra
Premiere: 16 March, 2006
Director:
Peter Talmacs
Actors:
John Farndale, Alan Faulkner, Kim Knuckey, Jill McKay and Frank McNamara.
review |
|
|
 |
|
AUSTRIA |
|
Vienna |
| |
 |
Theatre
m.b.H.
The Colonel
Bird
(FLIEG, OBERST,
FLIEG!)
Premiere: January
23, 1999
Director: Johanna Tomek
Actors: Franz-Robert Ceeh,Birgit Lehner, Clemens Aar Lindenberg,
David Obercogler, Gerhard Swoboda, Reihardt Winter
review |
|
|
|
|
BELGIUM |
|
Brussels |
|
 |
Theatre de Poche
The Colonel
Bird
Premiere:
April, 4 , 2001
Director: Derek Goldby
Actors: Jaoued Deggoul, Pierre Dherte, John Dobrynine, Riton
Liebman, Georges Lini, Bernard Marbaix, Isabelle Paternotte
Decor et costumes: Jean-Marie Fievez
|
|
|
|
|
BOSNIA |
|
Sarajevo |
|
 |
Kamerni
Teatr 55
Pukovnik
Ptica
The
Colonel Bird
Premiere:
April, 2002
Director: Dino Mustafich
|
|
|
|
|
BOSNIA |
|
Mostar |
|
 |
Narodno pozoriste Mostar
Hanibal Podzemni
Underground
Premiera - December, 23, 2005
Director:
Mirela Trepanic
|
|
|
|
|
BOSNIA |
|
Tuzla |
|
|
DRAFT
THEATAR
Pukovnik
Ptica
The
Colonel Bird
Premiera: April, 4 - may, 12, 2000
Director: Dragan Tesich
|
|
|
|
|
BULGARIA |
|
Sofia |
|
 |
THEATRE
SOFIA
The Colonel and the
Birds
Premiere: May 14, 2000
director: Boris Pankin |
|
|
|
|
BULGARIA |
|
Sofia |
|
 |
National Youth Theatre
The Titanic Orchestra
Premiere: May 14, 2002
Director: Plamen Panev |
|
|
|
|
BULGARIA |
|
Blagoevgrad |
|
 |
THEATRE "VAPTZAROV"
District Hospital
Premiere: October, 2002
Director: Konstantin Bandutov |
|
|
|
|
CANADA |
|
Montreal |
|
 |
Theatre
de Quat'Sous
The Colonel Bird
(Le Colonel Oiseau)
Premiere: October 23, 2000
Director: Peter Batakliev
Actors: Stephane F. Jacques, Venelina Ghiaurov, Alexis Martin,
Miro, Paul Savoie, Leo Arguello |
|
|
|
|
CANADA |
|
Quebec |
|
|
Troupe Désinvolte
The Colonel Bird
(Le Colonel Oiseau)
Premiere: March 14, 2008
Director: Nicolas Desfossés
|
|
|
|
|
CANADA |
|
Quebec |
|
 |
Theatre du Trident
The Colonel and The Bird
(Le Colonel et les Oiseaux)
(Female version of “The Colonel Bird”)
Premiere: January 14, 2003
Director:
Marie-Josee Bastien
|
|
|
|
|
CROATIA |
|
Zagreb |
|
 |
Theatre"Novi Ž ivot",
Hanibal Podzemni
Underground
Premiera - December 9, 2004
Director: Nina Kleflin
|
|
|
|
|
CROATIA |
|
Split |
|
 |
THEATER "HNK-Split"
The Colonel Bird
Pukovnik Ptica
Premiere - October 22, 2005
Director: Neni Delmestre
|
|
|
|
|
CROATIA |
|
Pula |
|
|
|
|
|
CZECH
REPUBLIC |
|
Prague |
|
|
|
|
|
CZECH REPUBLIC |
|
Prague |
|
|
|
|
|
CYPRUS |
|
Larnaka |
|
 |
Theatre"Theatro Skala"
The Colonel Bird
( )
Premiere 17 March 2000
Director: Andreas Melekis
Actors: Andreas Mousouliotis, Elena Cristofi, Thanasis Drakopoulos,
Monika Meleki, Grigoris Toumasatos, Manolis Michalidis, Adros
Kritikos |
|
|
|
|
ESTONIA |
|
Tallinn |
|
 |
Estonian Drama Theatre
The Colonel Bird
Polkovnik lendab
ohku
The
Colonel Bird
Premiere 2004
Director: Hendrik Toompere
|
|
|
|
|
ESTONIA |
|
Tallinn |
|
 |
MTU
Sofiit-Klubi
The Colonel Bird
Polkovnik lendab
ohku
Premiere 200?
Director:
|
|
|
|
|
FRANCE |
|
Paris |
|
 |
THEATRE
DE LA COMMUNE , Centre dramatique
national d'Aubervilliers
The Colonel Bird
Le colonel oiseau
Premiere: Festival d'Avignon, July
10, 1999
Director: Didier Bezace
Actors: Andre Marcon, Jean-Claude Bolle-Reddat, Jacques Bonnaffe,
Patrice Bornand, Daniel Delabesse, Thiery Gibauit
|
|
|
|
|
FRANCE |
|
Paris |
|
|
FRANCE NATIONAL RADIO
The Colonel Bird
Le colonel oiseau
Radio production
Director: Didier Bezace |
|
|
|
|
FRANCE |
|
Paris |
|
 |
Gare au Théâtre – Vitry sur Seine
The Titanic Orchestra
(Orchestre Titanic)
Premiere: 22 Feb 2008
Director:
Mustapha Aouar
Avek:
Barbabé Perrotey, Fabrice Clément, Nouche Jouglet-Marcus, Pascal Bernier et Stéphane Schoukroun. |
|
|
|
|
Germany |
|
Bonn |
|
 |
Shcauspiel Bonn
The Colonel Bird
(Flieegs, Oberst, Flieg!)
Premiere: January
26, 2001
Director: Frank Hoffman
Actors: Hanns Jorg Krumphols, Justus Fritzche, Karsten Gaul,
Martin Bross, Nikolaus Haenel, Timo Berndt, Katinka Heise
|
|
|
|
|
Germany |
|
Frankfurt |
|
 |
Schauspielfrankfurt
The Colonel Bird
(Flieegs, Oberst, Flieg!)
Premiere: 14 March ,2007
Director: Paul-Georg Dittrich
|
|
|
|
|
Germany |
|
Halle |
|
 |
Neues
Theater
Oberst Schadel Hirn Dings
District Hospital
The Colonel's Wife (District Hospital)
17.9.2004
Regie: Dietmar Rahnefeld
|
|
|
|
|
Germany |
|
Cottbus |
|
 |
Staatstheater
Cottbus
Oberst Schadel Hirn Dings
District Hospital
Premiere June, 2003
Director: Wolf Bunge
|
|
|
|
|
Germany |
|
Waimar |
|
 |
Tubingen Theatre
The Colonel Bird
Premiere 31 March,2001
Director: Grazyna Kania
Actors: Stephan Zimmermann, Eckart von der Trenck, Detlef Heintze,
Bernd Lange, Felix Rech, Hagen Oechel, Eather Roelz
|
|
|
|
|
Germany |
|
Tübingen |
|
 |
Waimar National Theatre
The Titanic Orchestra
(Titanic-Orchester)
Premiere 31 March,2006
Director: Cilli Drexel
|
|
|
|
|
Great Britain |
|
London |
|
 |
Gate Theatre, London W11
The Colonel Bird
Premiere: April 1, 1999
Director: Rupert Goold
Actors: Damien Myerscough, Jonathan Aris, Danny Babington,
Nicholas Sidi,John Marquez, Tobias Menzles, Caroline Faber.
review
|
|
|
|
|
Great Britain |
|
London |
|
|
BBC World Service
The Colonel Bird
Radio production
Director: Rupert Goold
|
|
|
|
|
Greece |
|
Athens |
|
| |
Theatre Knossos
The Colonel Bird
()
Premiere 4 February 2004
Director: Lambros Tzangas
|
|
|
|
|
Greece |
|
Thessalonika |
|
 |
National Theatre of Northern Greece
The Colonel Bird
()
Premiere 4 February 2000
Director: Diagoras Hronopoulos
Actors: Thodoros Siriotis, Simeon Kakalas, Eleni Kaliga, Ektor,
Kaloudis, Fulis Boudouroglu, Mihalis Gounaris, Odiseas Goniadis,
Tasos Psomopoulos, Cristos Ninis, Thodoros Siriotis
|
|
|
|
|
Greece |
|
Thessalonika |
|
 |
Theatre Sosuli
Underground
Premiere: 2003
Director: Liana Katalakibu
|
|
|
|
|
ITALY |
|
Roma |
|
 |
Teatro
Independente op. Produzioni
The Colonel Bird
Director:
Toni Bertorelli
Actors: Stefano Abbati, Toni Bertorelli, Mario Sala, Giovanni
Calo, Federico Pasifisi, Sasha Vulicevic, Barbara Chiesa |
|
|
|
|
ITALY |
|
Prato |
|
 |
Teatro Metastasio Stabile della Toscana
"The Titanick Orchestra"
(l'Orchestra Titanic)
Director:
Paolo Magelli
Premiere: November 23, 2006
Con:Valentina Banci, Francesco Borchi, Mauro Malinverno, Fernando Maraghini, Fabio Mascagni |
|
|
|
|
KOSOVO |
|
Gjakova |
|
 |
Theatre Gjakova
Underground
Premiere: 2007
Director: Kushtrim Koliqi
|
|
|
Lithuania |
|
Panavegis |
|
|
Juozas Miltinis Drama Theatre
The Colonel Bird
Premiere: 2001
Director:Gytis Bernardas Padegimas
|
|
|
|
|
Lithuania |
|
Panavegis |
|
 |
Juozas Miltinis Drama Theatre
The Titanic Orchestra
Premiere: 2003
Director: Algimantas Posiunas |
|
|
|
|
Macedonia |
|
Skopije |
|
 |
MNT-Makedonski Naroden Teatar
The Titanic Orchestra
Orkestar Titanic
Premiere: 19 Jan 2006
Director: Dimitar Stankovski
|
|
|
|
|
Macedonia |
|
Skopije |
|
 |
Albanian Theatre "Shkup"
The Colonel Bird
(Kolonel Zogu)
Premiere: 2 Feb, 2007
Director: Nehad Mehmeti
|
|
|
|
|
Macedonia |
|
Prilep |
|
 |
Naroden teatar "Voidan Chernodrinski"
The Colonel Bird
(Пуковник птица)
Premiere: 4 April 1998
Director: Vlado Tzvetanobski
Actors: Ristoski Kiril, Chakmakoski Marian, Spirkoski Blagoia, Todeski Naido, Ivanoski Traiche, Mirchevski Petar, Tanevska Mimi
|
|
|
|
|
Macedonia |
|
Veles |
|
|
Naroden teatar"Jordan Shtinot"
The Colonel Bird
(Пуковник птица)
Premiere: March 1998
Director: Dimitar Stankovski
|
|
|
|
|
Macedonia |
|
Strumitcza |
|
|
Naroden teatar"Anton Panov"
Distict Hospital (Жена за пуковник)
Premiere: 1989
|
|
|
|
|
Macedonia |
|
Shtip |
|
|
Naroden teatar Shtip
Underground
Premiere: 2002
Director: Elena Baeva
|
|
|
|
|
Macedonia |
|
Prilep |
|
 |
Naroden teatar "Voidan Chernodrinski
Distict Hospital
(Жена за пуковник)
Premiere:
02 03 2002
Director: Vlado
Tzvetanovski
|
|
|
|
|
Macedonia |
|
Prilep |
|
|
Naroden teatar "Voidan Chernodrinski
The Titanic Orchestra
(Оркестар Титаник)
Premiere: April, 2005
Director: Igor Traicheski
|
|
|
|
|
Macedonia |
|
Kumanovo |
|
|
Tteatar Kumanovo
The Titanic Orchestra
(Оркестар Титаник)
Premiere: April, 2005
Director: Ljubisha Georgievski
|
|
|
|
|
Macedonia |
|
Kumanovo |
|
 |
Roma
Theater"Chirikly" (Gypsy theatre)
The Colonel Bird
(Ptici)
Premiere:
December 2002
Director: Orhan Jasharovski
|
|
|
|
|
Monte Negro |
|
Cetine |
|
|
Royal Theatre Zetski Dom
The Underground Man
(Hannibal)
Premiere: December, 2005
Director: Dino Mustafich
|
|
|
|
|
New Zeeland |
|
Hamilton |
|
 |
Waikato
University theatre
Underground
(Hannibal)
Premiere:
25 May 2004
Director: Bryan Divers
|
|
|
|
|
Poland |
|
Warsaw |
|
 |
Teatr
OCHOTY
The Colonel Bird
Pulkownik Ptak
Director:
Tomasz Medrzak
Premiere:15.05.2004
|
|
|
|
|
Poland |
|
Warsaw |
|
 |
Theatre
STUDIO BUFFO
The Colonel Bird
Pulkownik Ptak
Director:
Krzysztof Kopka
Premiere:
2002 |
|
|
|
|
Poland |
|
Wroclaw |
|
 |
Theatre Ad Spectatores -Grupa pod Wezwaniem Calderona
Pulkownik Ptak
The
Colonel Bird
Director:
Piotr Nowak
Premiere:15.05.2002 |
|
|
|
|
Poland |
|
Szczecin |
|
 |
Teatr Polski w Szczecine
Pulkownik Ptak
The Colonel Bird
Director: Ryszard Major
Premiere:16.02.2008 |
|
|
|
|
Poland |
|
Wroclaw |
|
 |
Wroclawski Teatr Wspolczesny
Thе Titanic Orchestra
Director: Krystyna Meissner
Maria Czykwin - Luba, Bogusław Kierc - Luko, Piotr Łukaszczyk - Doko, Przemysław Bluszcz - Meto, Maciej Tomaszewski - Harry
Premiere:24.02.2007
|
| |
|
|
|
|
|
Poland |
|
Gdansk |
|
 |
Teatr Wybrzeże Gdansk
Thе Titanic Orchestra
Director:Rudolf Zioło
Premiere:13.04.2007
|
| |
|
|
|
Poland |
|
|
|
 |
National
Polish television TVP1
"Pulkownik Ptak
(The Colonel Bird)
Director:
Olga Lipinska
Premiere:.2002 |
|
|
|
|
Poland |
|
Lublin |
|
 |
Theatre Lublin
District Hospital
|
|
|
|
|
PORTUGAL |
|
Rainha |
|
 |
Teatro da Rainha
"The Colonel Bird"
(O Coronel Pássaro)
Premiere: March 2007
|
|
|
|
|
QATAR |
|
Doha |
|
|
Qatar Theatrical Group
The Titanic Orchestra
(Orkester Titanik)
Premiere: 30 March , 2007
Director: Nurullah Tuncer |
| |
|
|
|
|
|
ROMANIA |
|
Bucharest |
|
 |
Teatrul
Bulandra
Colonelul
Pasare
(The Colonel Bird)
Director: Alexandar
Dabidja
Premiere,
2001 |
|
|
|
|
ROMANIA |
|
Cluj-Napoca |
|
 |
Teatrul National
Colonelul si pasarile
(The Colonel & The Birds)
Fimale version of “ Thе Colonel Bird”
Director: Alexandar Dabidja
Premiere, 9 march 2008 |
|
|
|
|
ROMANIA |
|
Brashov |
|
 |
Teatrul National Brashov
Colonelul si pasarile
(The Colonel & The Birds)
Fimale version of “ Thе Colonel Bird”
Director: Alexandar Dabidja
Premiere, 14 octombrie 2007 |
|
|
|
|
ROMANIA |
|
Deva |
|
 |
Teatrul Municipal –Deva
Colonelul si pasarile
(The Colonel & The Birds)
Fimale version of “ Thе Colonel Bird”
Premiere, 9 march 2008
|
|
|
|
|
ROMANIA |
|
Yash |
|
 |
Teatrul
Ateneului Tătăraşi
Subpămînteanul
(Undergrpund comedy)
Director:
Benoît Vitse
Premiere, 2007 |
|
|
|
|
RUSSIA |
|
Moscow |
|
 |
T | |
